Lunedì 30 settembre 2019 presentato alla stampa il programma della terza edizione della "Settimana della cultura italo polacca"

Lunedì 30 settembre alle ore 11:00, presso il Castello Svevo di Bari (Via Pier l'Eremita, 25/b,) è stato presentato alla stampa il programma della terza edizione della "Settimana della cultura italo polacca" che si terrà a Bari dal 14 al 21 ottobre 2019. L’evento è organizzato dall’Associazione Pugliese Italo Polacca, dal Segretariato regionale del Ministero per i beni e le attività culturali per la Puglia, dal Polo Museale della Puglia, dal Dipartimento Turismo Economia della Cultura e Valorizzazione del Territorio della Regione Puglia,  dalla Mediateca Regionale della Puglia, dall’Istituto Comprensivo “Massari Galilei” di Bari, dall’Associazione Culturale “Nel gioco del jazz”, dal Centro Sportivo “Di Cagno Abbrescia”.

 


Servizio andato in onda su Rai 3 il 02/12/2018 nel corso del programma "Est  Ovest"

A conclusione della seconda edizione della “Settimana della cultura Italo Polacca”, la redazione di Est Ovest di Rai 3, ci ha onorati con un meraviglioso servizio del giornalista Renato Piccoli al quale va il mio personale ringraziamento e dell’Associazione Pugliese Italo Polacca che mi onoro di presiedere!!!Grazie a tutti coloro che hanno reso la “Settimana della cultura Italo Polacca” un appuntamento prestigioso che è entrato a far parte a pieno titolo delle relazioni culturali che da secoli uniscono l’Italia ed in particolare la Puglia alla Polonia. Ad maiora semper !


La seconda edizione della "Settimana della cultura italo polacca" nei media

La “Settimana della cultura Italo Polacca” è oramai diventato un appuntamento prestigioso che è entrato a far parte a pieno titolo delle relazioni culturali che da secoli uniscono l’Italia ed in particolare la Puglia alla Polonia. Ringraziamo gli amici giornalisti e tutti coloro che ci hanno aiutato a presentare nel migliore dei modi questo prestigioso evento

 https://halopolonia.tvp.pl/39313271/24102018-2220

https://www.msz.gov.pl/pl/p/rzym_it_a_pl/polonia/wydarzenia_polonijne2/tydzien_kultury_wlosko_polskiej_w_bari

https://www.polacywewloszech.com/2018/11/20/tydzien-kultury-polsko-wloskiej-w-bari-2/

https://naszswiat.it/aktualnosci/wlochy-tydzien-kultury-polskiej-w-bari-14-18-listopada-2018-r/

http://www.radiozagranica.pl/8/82/Artykul/392553,Wlochy-Tydzien-Kultury-Polskiej-w-Bari

http://centrumprasowe.pap.pl/cp/pl/news/info/130159,33,ipn-tydzien-kultury-polskiej-w-bari-14-18-listopada-2018-r-(komunikat);jsessionid=XTWHKgFG1ty7J7VFq9m+4y-o.undefined

https://youtu.be/xpHxhc_1ACI

https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/61285,IPN-podczas-Tygodnia-Kultury-Polskiej-w-Bari-1418-listopada-2018.html?search=8913494511398

https://assopuglieseitalopolacca.jimdo.com/settimana-della-cultura-italo-polacca/

http://www.puglia.beniculturali.it/index.php?it/647/settimana-della-cultura-italo-polacca-15112018

https://www.youtube.com/watch?v=cLy5N5-Gcw0

https://www.caminvattin.it/event/settimana-della-cultura-italo-polacca-incontri-spettacoli-concerti-proiezioni-seconda-edizione/

https://bari.ilquotidianoitaliano.com/eventi/2018/11/news/dal-14-al-18-novembre-torna-la-settimana-della-cultura-italo-polacca-221424.html/

http://www.trmtv.it/home/cultura/2018_11_14/185478.html

http://www.barinedita.it/eventi-incontri/12689/settimana-della-cultura-italo-polacca--a-bari-spettacoli-incontri-e-proiezioni

https://www.puglianews24.eu/settimana-della-cultura-italo-polacca-concerto-il-mito-di-fryderyk-chopin-con-il-maestro-pietro-laera-23733.html

http://www.baritoday.it/tag/settimana-cultura-italo-polacca/

http://www.baritoday.it/eventi/concerto-laera-settimana-italo-polacca-abeliano-bari-14-novembre-2018.html

https://rome.mfa.gov.pl/it/c/MOBILE/attualita/settimana_di_cultura_polacca_a_bari

https://www.primapaginanews.it/articoli/musica-bari-settimana-della-cultura-italo-polacca-concerto-il-mito-di-fryderyk-chopin-con-il-maestro-pietro-laera-438405

https://sannicandro-di-bari.virgilio.it/notizielocali/al_via_la_settimana_della_cultura_italo_polacca_inaugurazione_al_castello_svevo_di_bari-57126234.html

https://www.giornalediplomatico.it/Polonia-celebra-a-Bari-Settimana-della-Cultura-polacca-per-100-anni-Indipendenza.htm

https://www.polisnotizie.it/2018/11/17/ii-edizione-della-settimana-della-cultura-polacca/

http://www.portaledeigiovani.it/eventi/settimana-della-cultura-italo-polacca

http://www.lavalledeitempli.net/2018/11/14/bari-settimana-cultura-polacca/

http://www.smsmassarigalileibari.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&id=1334:circolare-n-44-conferenza-sul-centesimo-anniversario-della-riconquista-dell-indipendenza-della-repubblica-di-polonia-settimana-della-cultura-italo-polacca&catid=8&Itemid=139

https://it.geosnews.com/p/it/puglia/ba/bari/il-concerto-settimana-della-cultura-italo-polacca-concerto-il-mito-di-fryderyk-chopin-con-il-maestro-pietro-laera_22018780

https://www.zazoom.it/2018-11-11/settimana-della-cultura-italo-polacca-concerto-il-mito-di-fryderyk-chopin-con-il-maestro-pietro-laera/4871553/

https://www.agenzianova.com/a/0/2177033/2018-11-14/italia-polonia-da-oggi-al-18-novembre-a-bari-la-seconda-edizione-della-settimana-della-cultura-polacca

http://www.etribuna.com/aas/it/2015-07-20-13-01-43/istituzioni-estere-m/67453-a-bari-e-pisa-si-celebra-il-centenario-dell-indipendenza-polacca.html

 

 


Lettera ringraziamento  "Settimana della cultura italo polacca"

La seconda edizione della “Settimana della cultura italo polacca” si è appena conclusa, ma restano vive nel mio cuore e nei miei occhi le emozioni e i ricordi di una settimana ricca di impegni e di appuntamenti nel corso della quale i rapporti e i legami secolari che uniscono la Puglia e la città di Bari  alla Polonia si sono ulteriormente  consolidati. Desidero rivolgere un sentito ringraziamento  a  tutti coloro che hanno reso possibile la realizzazione  e il successo di questo importante evento: all’Instytut Pamięci Narodowej, al Senato della Repubblica di Polonia,   all’Ambasciata della Repubblica di Polonia in Italia, all’Ufficio Consolare dell’Ambasciata della Repubblica di Polonia in Roma, al  Museo di Auschwitz-Birkenau, al Segretariato regionale del Ministero per i beni e le attività culturali per la Puglia, al Polo Museale della Puglia, all’Istituto Comprensivo “Massari Galilei” di Bari, al Dipartimento Turismo Economia della Cultura e Valorizzazione del Territorio della Regione Puglia, all’Assessorato alla Cultura del Comune di Bari, alla Mediateca Regionale della Puglia, all’Associazione Culturale “Nel gioco del jazz”. Ringrazio  anche quanti hanno partecipato ai diversi appuntamenti della “Settimana della cultura italo polacca” e gli amici e le amiche dell'Associazione Pugliese Italo Polacca per il loro preziosissimo aiuto e incoraggiamento. Tutti quanti voi avete contribuito a regalarmi una settimana meravigliosa, che è entrata a far parte a  pieno titolo  della storia delle secolari relazioni  tra la Puglia e la Polonia. Grazie di cuore. Viva la Polonia, viva l’Italia.

 

Il Presidente

 

Antonio Mercurio



Presentato alla stampa il programma della seconda edizione della "Settimana della cultura italo polacca"

Nella mattina di mercoledì 26  settembre  a Bari, presso il Segretariato regionale del Ministero per i beni e le attività culturali per la Puglia, si è tenuta la conferenza stampa di presentazione del ricco e variegato programma  della seconda edizione della “Settimana della cultura italo polacca” che si terrà a Bari dal 14 al 18 novembre 2018 sotto  il patrocinio  del Presidente del Senato della Repubblica di Polonia e il patrocinio dell’Instytut Pamięci Narodowej (Istituto della Memoria Nazionale).

Alla conferenza stampa sono intervenuti il prof. Antonio Mercurio e la dott.ssa Aneta Banasik, rispettivamente presidente e vice presidente dall’Associazione Pugliese Italo Polacca, la dott.ssa Emilia Simone funzionario del Segretariato regionale del Ministero per i beni e le attività culturali per la Puglia-MIBACT, la dott.ssa  Mariastella Margozzi  direttrice del Polo museale della Puglia-MIBACT, il dott. Silvio Maselli Assessore alla Cultura del Comune di Bari, la prof.ssa Alba Decataldo  Dirigente Scolastico dell’Istituto Comprensivo “Massari Galilei” di Bari e il dott. Donato Romito presidente dall’Associazione Culturale “Nel gioco del jazz”.

Programma  della “Settimana della cultura italo polacca”:

 

14 novembre 2018

 

·        Ore 17:00, presso il Castello Svevo di Bari, cerimonia di inaugurazione della seconda edizione della “Settimana della cultura italo polacca” alla presenza delle autorità civili e religiose italo polacche.

 

·        Ore 20:30 presso il teatro “Nuovo Abeliano” di Bari, “Il mito di Fryderyk Chopin. “ Concerto per pianoforte del maestro Pietro Laera. Il concerto sarà preceduto dall’esecuzione al pianoforte di alcuni brani del compositore polacco da parte degli alunni dell’I.C. “Massari-Galilei” di Bari. (Ingresso gratuito, sino ad esaurimento dei posti)

 

15 novembre 2018

 

·        Ore 10:00, presso l'auditorium dell'Istituto Comprensivo “Massari-Galilei” di Bari, conferenza sul “Centesimo anniversario della riconquista dell’indipendenza della Repubblica di Polonia”. Interverranno una delegazione dell’Instytut Pamięci Narodowej e lo storico e giornalista prof. Marco Patricelli. (Ingresso gratuito, sino ad esaurimento dei posti)

 

16 novembre 2018

 

·        Ore 17:00, presso la Mediateca Regionale Pugliese di Bari, proiezione del film “Pilecki”,interverranno per l'occasione il regista del film  Miroslaw Krzyszkowski e il prof. Marco Patricelli, storico e giornalista, autore del libro “Il volontario” edito da Laterza. (Ingresso gratuito, sino ad esaurimento dei posti)

 

17 novembre 2018

 

·        ore 18:00, presso l'auditorium dell'Istituto Comprensivo “Massari-Galilei” di Bari, verrà ricordata Irena Sendler attraverso lo spettacolo teatrale "Irena Sendler. La terza madre del ghetto di Varsavia." (Scritto e diretto dall’attore napoletano Roberto Giordano. (Ingresso gratuito, sino ad esaurimento dei posti)

 

18 novembre 2018

 

·        ore 11:00, santa messa celebrata da padre Andrea Wisniewski, presso la cappella del Centro Sportivo “Di Cagno Abbrescia” di Bari.

 

 


Concorso di traduzione letteraria dal polacco all'italiano

L’Associazione Pugliese Italo Polacca, in occasione della seconda edizione della “Settimana della cultura italo polacca”, che si terrà a Bari dal 14 al 18 novembre 2018 per celebrare il centesimo anniversario del riacquisto dell'indipendenza della Repubblica di Polonia, ha indetto un concorso di traduzione letteraria di una poesia di Zbigniew Herbert dal polacco all'italiano. Il vincitore del concorso riceverà in premio la partecipazione ad un corso di lingua polacca per stranieri.

La poesia che dovrà essere tradotta è "Książka" di Zbigniew Herbert, il cui testo originale in lingua polacca è il seguente:

 

 Zbigniew Herbert

 

KSIĄŻKA

                  

Ryszardowi Przybylskiemu

 

Ta książka łagodnie mnie napomina nie pozwala 
bym zbyt szybko biegł w takt toczącej się frazy
każe wrócić do początku wciąż zaczynać od nowa

Od pół wieku tkwię po uszy w Księdze pierwszej rozdział trzeci wers VII
I słyszę glos: nigdy nie poznasz Księgi dokładnie
powtarzam literę po literze - ale mój zapał często gaśnie

Cierpliwy głos książki poucza: 
najgorszą rzeczą w sprawach ducha jest pośpiech 
i jednocześnie pociesza: masz lata przed sobą 

Mówi: zapomnij ze czeka ciebie jeszcze dużo stronic
Tomów łez bibliotek czytaj dokładnie rozdział trzeci
W nim bowiem jest klucz i przepaść początek i koniec 

Mówi: nie żałuj oczu świec inkaustu przepisuj starannie 
werset za wersetem a kopiuj ściśle jakbyś odbijał w lustrze 
słowa niezrozumiale wyblakle o trojakim znaczeniu 

Myślę z rozpaczą że nie jestem ani zdolny ani dość cierpliwy 
bracia moi są bieglejsi w sztuce
słyszę ich drwiny nad głową widzę szydercze spojrzenia

o późnym zimowym świcie - kiedy zaczynam od nowa

 

 

Regolamento:

1.    Al concorso possono partecipare tutte le persone maggiorenni.

2.    Il testo tradotto in italiano dovrà essere spedito a mezzo mail entro e non oltre il 7 novembre 2018 al seguente indirizzo:

 aneta@apuliaonline.eu

 

3.    La mail dovrà indicare nell’oggetto “Concorso Herbert Bari” e contenere oltre al testo tradotto dal polacco all’italiano i dati del partecipante (nome e cognome) e i recapiti di contatto.

 

4.    Entro il giorno 12 novembre verrà reso noto il nome del vincitore del concorso sul sito dell’Associazione Pugliese Italo Polacca,www.assopuglieseitalopolacca.jimdo.com

 

5.    Il vincitore del concorso riceverà in premio la partecipazione completamente gratuita ad un corso di lingua polacca per stranieri della durata di tre mesi presso il Centro di lingua e cultura polacca della nostra Associazione a Bari.

 

6.     Il vincitore del concorso, non potrà cedere a qualsiasi titolo il premio vinto.

 

7.    L’assegnazione del premio al vincitore avrà luogo il 15 novembre 2018 alle ore 18:00 presso il Centro Sportivo “Di Cagno Abbrescia”, Corso Alcide De Gasperi 420 durante l'incontro dedicato alla poesia di Zbigniew Herbert .

 

 

 


Mercoledì 26 settembre 2018 conferenza stampa di presentazione della seconda edizione della "Settimana della cultura italo polacca"

Mercoledì 26 settembre 2018 alle ore 12:00, presso la sede del Segretariato regionale del Ministero per i beni e le attività culturali per la Puglia (Bari, Strada dei Dottula-Isolato 49) sarà presentato alla stampa il programma della seconda edizione della "Settimana della cultura italo polacca" che si terrà a Bari dal 14 al 18 novembre 2018. L’evento è organizzato dall’Associazione Pugliese Italo Polacca, dal Segretariato regionale del Ministero per i beni e le attività culturali per la Puglia, dal Polo Museale della Puglia, dal Dipartimento Turismo Economia della Cultura e Valorizzazione del Territorio della Regione Puglia, dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Bari, dalla Mediateca Regionale della Puglia, dall’Istituto Comprensivo “Massari Galilei” di Bari, dall’Associazione Culturale “Nel gioco del jazz”. La “Settimana della cultura italo polacca” sarà l’occasione per celebrare il 100° anniversario del riacquisto dell’indipendenza della Repubblica di Polonia e ricordare le figure di Irena Sendler e Witold Pilecki con l’intento di rinsaldare i legami storici, culturali, economici, turistici e religiosi che da secoli uniscono l'Italia, ed in particolare la Puglia, alla Polonia.


A Bari la "Settimana della cultura Italo-Polacca" dal 4 al 10 dicembre 2017

L’Istituto Polacco di Roma, l’Ambasciata della Repubblica di Polonia in Roma e l’Associazione Pugliese Italo Polacca, in collaborazione con Il Polo Museale della Puglia, l’Università degli Studi “Aldo Moro” di Bari e l’Ente Nazionale Polacco per il Turismo hanno organizzato la “Settimana della cultura italo polacca” che si terrà a Bari dal 4 al 10 dicembre 2017.

L’evento, che ha ottenuto il patrocinio del Presidente del Senato della Repubblica di Polonia, dell’Ambasciata di Polonia, del MIBACT, della Regione Puglia e del Comune di Bari, nasce per ricordare il 500° anniversario delle nozze tra Bona Sforza e Sigismondo di Polonia (celebrate a Napoli il 6 dicembre 1517, in onore di San Nicola) e rinsaldare i legami storici, culturali, economi, turistici e religiosi che da secoli uniscono l’Italia, ed in particolare la Puglia, alla Polonia.

Il ricco e articolato programma della “Settimana della cultura italo polacca” sarà aperto dalla cerimonia di inaugurazione che si terrà lunedì 4 dicembre, alle ore 17, nel Castello Svevo di Bari alla presenza di autorità civili e religiose italo polacche. È prevista la presenza del viceministro degli Esteri della Polonia Jan Dziedziczak. Per motivi di sicurezza alla cerimonia si accederà solo per inviti.

Di grande rilevanza anche l’incontro-dibattito in programma martedì 5 dicembre, alle 17.30, al Museo Diocesano di Bari sul beato padre Jerzy Popiełuszko, il sacerdote polacco ucciso dal regime comunista il 19 ottobre 1984. Interverranno l’Ambasciatore Polacco presso la Santa Sede Janusz Kotański, don Nicola Bux, don Michele Bellino, Aneta Banasik e Antonio Mercurio.

Mercoledì 6 dicembre sarà la giornata dedicata a Bona Sforza. Si inizia, in mattinata, con il convegno sul tema “Bona Sforza regina di Polonia e Principessa di Bari. Politica, società, cultura” che si terrà alle 10 al Palazzo Ateneo dell’Università di Bari, con la partecipazione di Pasquale Cordasco, Angelantonio Spagnoletti, Monika Werner, Agnieszka Bender, Zbigniew Kadłubek, Janina Janas e Antonio Mercurio.

Alle 14.30 presso il Castello Svevo di Bari ci sarà la riproposizione del banchetto celebrativo realizzato per le nozze di Bona Sforza, da parte degli alunni dell’istituto “Ettore Maiorana” di Bari. Anche a questo evento si accede per invito. Spazio anche al cinema con la rassegna dedicata al meglio della cinematografia polacca in programma, dal 4 al 7 dicembre, al Cineporto. Nel centro polifunzionale per gli studenti dell’Università di Bari, in collaborazione con il Centro linguistico d’Ateneo diretto dalla prof.ssa Patrizia Mazzotta, il 5 dicembre si terrà il convegno su “La promozione e la diffusione della lingua e della cultura polacca in Italia: le attività dell’Istituto Polacco di Roma, dei centri linguistici e delle associazioni italo-polacche”.

Qui di seguito il programma completo:

 

4 DICEMBRE 2017

 

·         ore 17.00 Castello Svevo di Bari - Sala Conferenze Piazza Federico II di Svevia 4, Bari - ingresso dietro inviti Inaugurazione di  “La settimana della cultura italo polacca” alla presenza delle autorità civili e religiose italiane e polacche

·        

ooore  21.00 Teatro Kismet OperA Strada San Giorgio Martire 22, Bari - ingresso libero fino ad esaurimento posti “Alla corte della regina” Lo spettacolo di balletto-pantomima dell’ensemble Cracovia Danza con musiche del Rinascimento polacco, italiano e francese. La compagnia polacca di danza storica fa rivivere al pubblico un ballo in maschera, organizzato dalla regina Bona Sforza nelle stanze del Castello di Wawel a Cracovia.

 

5 -7 DICEMBRE 2017

 

·         Cineporti di Puglia - Fiera del Levante - pad. 180 Lungomare Starita 1, Bari ingresso libero fino ad esaurimento posti Rassegna cinematografica del regista Andrzej Wajda

 

·         MARTEDÌ 5 DICEMBRE 2017 17.00 - L’uomo di marmo | Człowiek z marmuru PL 1976, 165’, v.o. con sott. in it. 20.00 - Le signorine di Wilko | Panny z Wilka PL 1979, 116’, v.o. con sott. in it.

 

·         MERCOLEDÌ 6 DICEMBRE 2017 17.30 - La linea d’ombra | Smuga cienia PL UK 1976, 100’, v.o. con sott. in it. 19.30 - La terra della grande promessa | Ziemia obiecana PL 1975, 179’, v.o. con sott. in it.

 

·         GIOVEDÌ 7 DICEMBRE 2017 18.00 - Paesaggio dopo la battaglia | Krajobraz po bitwie PL 1970, 109’, v.o. con sott. in it. 20.00 - Le nozze| Wesele PL 1972, 102’, v.o. con sott. in it.

 

 5 DICEMBRE 2017

 

·         ore 9.00 Centro Polifunzionale Studenti dell’Università di Bari - Sala Conferenze Piazza Cesare Battisti, Bari - ingresso libero fino ad esaurimento posti Tavola rotonda: “La promozione e la diffusione della lingua e della cultura polacca in Italia: collaborazioni tra Istituto Polacco di Roma, Centro Linguistico e Associazioni Italo Polacche.”

 

·          ore 17.30 Museo Diocesano Strada dei Dottula, Bari - ingresso libero fino ad esaurimento posti Dibattito: “Padre Jerzy Popieluszko, san Giorgio dei nostri tempi” Interverranno: S.E. Janusz Kotański - l’Ambasciatore polacco presso la Santa Sede Prof.ssa Agnieszka Bender - Direttrice dell’Istituto Polacco di Roma, Don Nicola Bux, Don Michele Bellino, Dott.ssa Aneta Banasik e Dott. Antonio Mercurio

 

6 DICEMBRE 2017

 

·         ore 9.30 Palazzo Ateneo dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro” piazza Umberto I, Bari - ingresso libero fino ad esaurimento posti Convegno: “Bona Sforza regina di Polonia e Principessa di Bari. Politica, società, cultura.” Interverranno: Prof. Pasquale Cordasco, Prof. Angelantonio Spagnoletti, Dott.ssa Monika Werner, Prof.ssa Agnieszka Bender, Prof. Zbigniew Kadłubek, Prof.ssa Janina Janas, Dott. Antonio Mercurio.

 

·          ore 14.30 Castello Svevo di Bari - Sala Bona Sforza Piazza Federico II di Svevia 4, Bari - ingresso dietro inviti Il banchetto celebrativo in onore delle nozze dellla Duchessa Bona Sforza di Bari e il Re Sigismondo I di Polonia preparato dagli allievi dell’Istituto dell’Istruzione Secondaria Superiore “Ettore Majorana” di Bari

 

 

7 DICEMBRE 2017

 

·         ore 11.00 Centro Polifunzionale Studenti dell’Università di Bari - Sala Conferenze Piazza Cesare Battisti, Bari - ingresso libero fino ad esaurimento posti “Polonia. La mia destinazione, il mio destino.” Incontro con: Roberto M. Polce - giornalista, autore di guide sulla Polonia, Mauro Morellini - editore e autore di guide, Malgorzata Furdal - direttrice dell’Ente Nazionale Polacco per il Turismo a Roma

 

8 DICEMBRE 2017

 

·         ore 18.00 Centro Sportivo Di Cagno Abbrescia Corso Alcide de Gasperi 320, Bari Festa dell’Immacolata

 

9 DICEMBRE 2017

 

·         ore 20.00 Centro Sportivo Di Cagno Abbrescia Corso Alcide de Gasperi 320, Bari - dietro prenotazione - antoniomercurio1971@gmail.com Cena sociale aperta a soci, simpatizzanti e giornalisti nel corso della quale verrà tracciato un bilancio della “Settimana della cultura italo polacca”

 

10 DICEMBRE 2017

 

·         ore 12.00 Cappella del Centro Sportivo Di Cagno Abbrescia Corso Alcide de Gasperi 320, Bari Santa Messa celebrata da Don Andrea Wisniewski

 

 


PRESENTATO ALLA STAMPA IL PROGRAMMA DELLA SETTIMANA DELLA CULTURA ITALO POLACCA

L'Associazione Pugliese Italo Polacca, in collaborazione con l'Istituto Polacco della Ambasciata di Polonia di Roma organizza a Bari la "Settimana della cultura italo polacca" dal 4 al 10 dicembre prossimi.

L’evento, che ha ottenuto il patrocinio  dell'Ambasciata di Polonia, dell'Istituto Polacco, del MIBACT, della Regione Puglia e del Comune di Bari, nasce per ricordare il 500° anniversario delle nozze tra Bona Sforza e Sigismondo di Polonia (celebrate a Napoli il 6 dicembre 1517, in onore di San Nicola) e rinsaldare i legami storici, culturali, economi, turistici e religiosi che da secoli uniscono l'Italia, ed in particolare la Puglia, alla Polonia. 

Il ricco programma della “Settimana della cultura italo polacca”, è stato presentato lunedì  2 ottobre nel corso di una conferenza stampa che si è tenuta presso la "Ripartizione culture, religioni, Pari opportunità, Comunicazione, Marketing territoriale e Sport " del Comune di Bari,  in via Venezia 41.

Alla conferenza hanno partecipato Agnieszka Bender (direttrice dell'Istituto Polacco dell'Ambasciata di Polonia di Roma), Silvio Maselli (assessore alle Culture, Turismo e Partecipazione del Comune di Bari), Pasquale Cordasco (docente di Diplomatica al dipartimento di studi umanistici dell’Università di Bari), Janina Janas(docente di lingua e  letteratura polacca dell’Università di Bari), Paola Petruzzelli (dirigente scolastica dell’Istituto Majorana di Bari), Valentino Losito (presidente dell'Ordine dei Giornalisti di Puglia), Claudia Castorani (Centro Linguistico di Ateneo dell’Università di Bari), Alessandro Besozzi(socio professionista dell'Associazione Pugliese Italo Polacca) Antonio Mercurio e Aneta Banasik ( rispettivamente presidente e vice presidente dell'Associazione Pugliese Italo Polacca). Nel corso della conferenza Antonio Mercurio ha dichiarato: «E' forte il legame tra la Puglia e la Polonia, e con grande sforzo abbiamo creduto in questa celebrazione che rinsalda gli antichi rapporti tra questi due popoli e crea nuove opportunità di dialogo e di confronto non solo culturale ma anche economico e turistico».

 «La data è simbolica e significativa - ha spiegato Agnieszka Bender, direttrice dell'Istituto Polacco di Roma - e rinforza un dialogo tra due popoli che hanno radici comuni. Una occasione unica ed internazionale per creare un dialogo culturale ed uno sviluppo di contatti economici e turistici per il futuro». «E' un modo per creare un vero ponte di pace - ha detto l’assessore comunale alle Culture e al Turismo, Silvio Maselli - creando contatti di conoscenza reciproca culturali, storici, economici e turistici in una città come la nostra euro/mediterranea che guarda alla Polonia con interesse sempre crescente anche grazie ai contatti aerei diretti tra Bari e Varsavia e Katowice».
 «Noi facciamo parte di un cantiere di umanità - ha detto il presidente dell’Ordine dei Giornalisti di Puglia, Valentino Losito - e come cittadini dobbiamo mantenere viva la memoria del nostro passato conoscendolo ed approfondendolo e questi eventi ci aiutano a rafforzare i legami che i nostri progenitori avevano già stretto tra Puglia e Polonia»

 

L’Associazione Pugliese Italo Polacca in collaborazione con l’Istituto Polacco di Roma presenta la “Settimana della cultura italo-polacca”, Bari  4 - 10 dicembre 2017.

 

PROGRAMMA:

  4 dicembre

·        inaugurazione della “Settimana della cultura italo polacca”  alla presenza delle autorità civili e religiose italo polacche.

·        “Alla corte della regina”, con questo spettacolo la compagnia Cracovia Danza ci porterà all’interno del Castello di Wawel, ai tempi degli ultimi sovrani della dinastia degli Jagelloni, alla corte di Bona Sforza, figlia del duca di Milano Gian Galeazzo Sforza e di Isabella d’Aragona, divenuta regina di Polonia.

4 -7 dicembre

 Rassegna cinematografica di film polacchi presso  il Cineporto della Fiera del Levante di Bari  

5 dicembre

·        Tavola rotonda presso il  Centro Polifunzionale per gli Studenti dell’Università di Bari, Piazza Cesare Battisti, in  collaborazione con il Centro Linguistico diretto dalla prof.ssa Patrizia Mazzotta.

“La promozione e la diffusione della lingua e della cultura polacca in Italia: collaborazioni tra Istituto Polacco di Roma, Centri Linguistici e Associazioni Italo Polacche.”

6 dicembre   

Convegno sulla figura di Bona Sforza  organizzato dal prof. Pasquale Cordasco e dalla prof.ssa Janina Janas dell’Università degli Studi di Bari: “Bona Sforza donna del Rinascimento tra Italia e Polonia”

Banchetto  celebrativo in onore delle nozze di Bona Sforza preparato dagli alunni dell’Istituto di Istruzione Secondaria Superiore “Ettore Maiorana” di Bari

 7 dicembre  

 

·        La dott.ssa Małgorzata Furdal , direttrice dell’ Ufficio Turistico Polacco a Roma, presenterà presso il  Centro Polifunzionale per gli Studenti dell’Università di Bari, Piazza Cesare Battisti,l’offerta turistica polacca.

8 dicembre   

·        1° ANNIVERSARIO  dell’Associazione PuglIese Italo Polacca. Presentazione delle attività da realizzarsi nel 2018 presso l’Istituto “Di Cagno Abbrescia” di Bari

9 e 10 dicembre   

·        Cena sociale presso l’Istituto “Di Cagno Abbrescia” di Bari

·        Santa  messa  celebrata da Don Andrea Wisniewski presso la cappella dell’ l’Istituto “Di Cagno Abbrescia” di Bari